サイト乗っ取りが流行中

　この削除依頼はサイト内容をキャッシュされたくないが robots.txt を設置することができない同人サイトの管理人が既に拾われてしまった場合に無断転載禁止を盾に削除を依頼する、という前提で 2003/05/20 に801板に投稿されていたものです。用件が異なる場合は適宜の改変が必要になります。

I found my website archived in your collection at [url].
（見つけたぞ、ｺﾞﾗｧ）
I do not want my internet materials to be collected in your collection, or any other internet archives whatsoever.
（コレクションすんじゃねー）

[optional. もしも、消したいサイトが今の鯖と同じ鯖に置いてあったもので、同じURLが使えるなら]
My intention to forbid any copies, reproduction, or collection of my materials has been claimed at [URL]
（無断転載厳禁だって、とっくに言ってあるんだぞ、ｺﾞﾗｧ）
[もちろんこのURLに自分のサイトに無断転載厳禁などの英文を置いておくこと。]

Since I cannot place the robots.txt, I request you to remove the above mentioned collection of my internet documents from your web archive ASAP.
（こっちはrobots.txt置けないから、そっちでアーカイブから削除しろ、すぐにだ！）

I also request you to make sure that, from now on, the internet documents in my website should not be gathered nor made available in your collectoin or Wayback Machine.
（それから、もう二度とロボット寄越して、ブツ持って行ったり、公開したりするなよ）

If there is anything you need to verify my claim of ownership, please email [メアド] so that I could comply with your verification.
（何かこっちでやることがあるなら、やってやるから言ってこい）

Thank you in advance for your kind efforts.
（よろしくね）