「毒液に感謝」
シスター、俺は詩人というよりは犯罪者だ
だからおまえにチャンスはない
愛せ、さもなければ去れ、おまえはわかっちゃいない
かわいい顔、だけどそんなに騒ぎ立てて
騒ぎ立てて…
おまえが俺に償ってくれてもその現場に直面したくないね
俺はドクターに作られた進路を歩かされてる
どんどん
どんどん…
愛はおまえの棺の扉の上にあるバラのような赤だ
生きてるみたいな床の上の血だ
おまえは絶対俺をほっておかない
スリーブの上にこれを着てるんだ
信じるに足りる理由をくれ
だからおまえの全ての毒をくれ
おまえの全ての不快な物をくれ
おまえの全ての絶望感をくれ
そして俺を不幸にしろよ
おまえは走ってる
おまえがぜったい殺さない何かの後を
もしこれがおまえの欲しいものなら
好きなように燃やせ
気がすむまで説教しろ、でも誰が俺を救ってくれる？
おまえがくれた本の上に銃を置いている、ハレルヤ、発射装置と充填
黒色はキス、悪魔の息子の手触り
それはおまえを変わった奴にする印や傷跡じゃない
変わったやつに…
おまえは決して俺をほっておかない
スリーブをこれの上に着てるんだ
信じるに足りる理由をくれよ
だからおまえの全ての毒をくれ
おまえの全ての不快な物をくれ
おまえの全ての絶望感をくれ
俺を不幸にしろよ
おまえは走ってるんだ
絶対殺さない何かの後を
これがおまえの欲しいものなら
好きなように燃やせ
おまえは決して俺をほっておかない
スリーブの上にこれを着てるんだ
おまえが何かに着いて行きたいなら
導く為のもっといい理由をくれ
とにかく俺が要求しているものをくれ
信じるに足りる理由をくれ
だからおまえの全ての毒をくれ
おまえの全ての不快な物をくれ
おまえの全ての絶望感をくれ
俺を不幸にしろよ
おまえは走ってるんだ
絶対殺さない何かの後を
これがおまえの欲しいものなら
好きなように燃やせ
だからおまえの全ての毒をくれ (好きなように燃やせ)
おまえの全ての不快な物をくれ
おまえの全ての絶望感をくれ (好きなように燃やせ)
俺を不幸にしろよ
おまえは何かのあとを走ってるんだ (好きなように燃やせ)
絶対殺さない何かのね
これがおまえの欲しいものなら (好きなように燃やせ)
だったら 好きなように燃やせ
＊＊
歌詞はここを参照してます。
>>コメント
懲りずに訳してみました。
Venom - 悪意と毒液で悩みましたが、毒液のほうが内容にあってるのかなぁと。
- 作品名
- Thank You For The Venom
- 登録日時
- 2008/04/01(火) 17:19
- 分類
- MCR::Three Cheers For Sweet Revenge